Lesungen auf Russisch

19. Sonntag nach Trinitatis - 19-ое воскресенье после тройцы, 22.10.2017:
1. Lesung 1-ое чтение, Epistel - послание Нового Завета

Ефесянам:

 22 отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,
 23 а обновиться духом ума вашего
 24 и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.
 25 Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
 26 Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;
 27 и не давайте места диаволу.
 28 Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.
 29 Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.
 30 И не оскорбляйте Святого Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.
 31 Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;
 32 но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

2. Lesung, 2-ое чтение, Evangelium - Евангелие

Евангелие от Марка 2:

 1 Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме.
 2 Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово.
 3 И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;
 4 и, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.
 5 Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.
 6 Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:
 7 что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
 8 Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?
 9 Что легче? сказать ли расслабленному: "прощаются тебе грехи"? или сказать: "встань, возьми свою постель и ходи"?
 10 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи,— говорит расслабленному:
 11 тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
 12 Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.

Predigt, проповедь:

Евангелие от Марка 1:

 32 При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.
 33 И весь город собрался к дверям.
 34 И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.
 35 А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.
 36 Симон и бывшие с ним пошли за Ним
 37 и, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя.
 38 Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедовать, ибо Я для того пришел.
 39 И Он проповедовал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.