Lesungen auf Russisch

12-ое Воскресенье после Троицы - 19.8.2018:

1. Lesung 1-ое чтение, Epistel - послание Нового Завета:
Деяния Апостолов 9:

 1 Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников ГОСПОДА, пришел к первосвященнику

 2 и выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим.

 3 Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба.

 4 Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?

 5 Он сказал: кто Ты, ГОСПОДИ?ГОСПОДЬ же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна.

 6 Он в трепете и ужасе сказал: ГОСПОДИ! что повелишь мне делать?И ГОСПОДЬ сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать.

 7 Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.

 8 Савл встал с земли и с открытыми глазами никого не видел. И повели его за руку, и привели в Дамаск.

 9 И три дня он не видел, и не ел, и не пил.

 10 В Дамаске был один ученик, именем Анания; и ГОСПОДЬ в видении сказал ему: Анания!Он сказал: я, ГОСПОДИ.

 11 ГОСПОДЬ же сказал ему: встань и пойди на улицу, так называемую Прямую, и спроси в Иудином доме Тарсянина, по имени Савла; он теперь молится,

 12 и видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел.

 13 Анания отвечал: ГОСПОДИ! я слышал от многих о сем человеке, сколько зла сделал он святым Твоим в Иерусалиме;

 14 и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое.

 15 Но ГОСПОДЬ сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми.

 16 И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.

 17 Анания пошел и вошел в дом и, возложив на него руки, сказал: брат Савл! ГОСПОДЬ Иисус, явившийся тебе на пути, которым ты шел, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святого Духа.

 18 И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился,

 19 и, приняв пищи, укрепился.|| И был Савл несколько дней с учениками в Дамаске.

 20 И тотчас стал проповедовать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий.

  

2. Lesung, 2-ое чтение, Evangelium - Евангелие

Евангелие от Марка 7:

 31 Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия.

 32 Привели к Нему глухого, косноязычного и просили Его возложить на него руку.

 33 Иисус, отведя его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его;

 34 и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: "еффафа" (то есть: "отверзись").

 35 И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто.

 36 И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.

 37 И чрезвычайно дивились, и говорили: все хорошо делает,— и глухих делает слышащими, и немых— говорящими.

 

Predigt проповедь:

Деяния Апостолов 3:

 1 Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.

 2 И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм.

 3 Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, просил у них милостыни.

 4 Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказал: взгляни на нас.

 5 И он пристально смотрел на них, надеясь получить от них что-нибудь.

 6 Но Петр сказал: серебра и золота нет у меня; а что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи.

 7 И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени,

 8 и, вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача и хваля Бога.

 9 И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога;

 10 и узнали его, что это был тот, который сидел у Красных дверей храма для милостыни; и исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.

 

13-ое Воскресенье после Троицы - 26.8.2018:

1. Lesung 1-ое чтение, Epistel - послание Нового Завета:
1-ое Иоанна 4:

 7 Возлюбленные! будем любить друг друга, потому что любовь от Бога, и всякий любящий рожден от Бога и знает Бога.

 8 Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.

 9 Любовь Божия к нам открылась в том, что Бог послал в мир Единородного Сына Своего, чтобы мы получили жизнь через Него.

 10 В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши.

 11 Возлюбленные! если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга.

 12 Бога никто никогда не видел. Если мы любим друг друга, то Бог в нас пребывает, и любовь Его совершенна есть в нас.

  

2. Lesung, 2-ое чтение, Evangelium - Евангелие

Евангелие от Луки 10:

 25 И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

 26 Он же сказал ему: в законе что написано? как читаешь?

 27 Он сказал в ответ: "возлюби ГОСПОДА Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всею крепостию твоею, и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя".

 28 Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.

 29 Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?

 30 На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.

 31 По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.

 32 Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо.

 33 Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился

 34 и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем;

 35 а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: "позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе".

 36 Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?

 37 Он сказал: оказавший ему милость.Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же.

 

Predigt проповедь:

1-ая Мойсея 4:

 1 Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от ГОСПОДА.

 2 И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.

 3 Спустя несколько времени Каин принес от плодов земли дар ГОСПОДУ,

 4 и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел ГОСПОДЬ на Авеля и на дар его,

 5 а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лицо его.

 6 И сказал ГОСПОДЬ Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лицо твое?

 7 Если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.

 8 И сказал Каин Авелю, брату своему:. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

 9 И сказал ГОСПОДЬ Каину: где Авель, брат твой?Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?

 10 И сказал: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;

 11 и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;

 12 когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.

 13 И сказал Каин ГОСПОДУ: наказание мое больше, нежели снести можно;

 14 вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьет меня.

 15 И сказал ему ГОСПОДЬ: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал ГОСПОДЬ Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.

 16 И пошел Каин от лица ГОСПОДНЯ и поселился в земле Нод, на восток от Едема.